1
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
TIEMPO DE HONOR
Temporada 3 Episodio 11

2
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
- Me disparó.
- Lo vi con Halbe.

3
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
¿Sobre él?

4
00:01:37,320 --> 00:01:40,560
me gustaria ver los informes
a su agente polaco.

5
00:01:40,840 --> 00:01:46,040
Tarde o temprano se desharán de mí.
Deben sospechar de alguien más.

6
00:01:46,280 --> 00:01:49,760
No hay duda.
Debe ser ejecutado.

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,360
En nombre del pueblo polaco
estás condenado a muerte.

8
00:01:53,680 --> 00:01:56,280
- ¡Suelta el arma!
-Bronek.

9
00:01:57,160 --> 00:02:02,600
Puede resultar útil. vale mas
Alemanes. Podemos cambiarlo.

10
00:02:02,680 --> 00:02:06,120
Boxeo en el Campeonato de Boxeo de Varsovia.
Quiero invitarte.

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
buenas noches

12
00:02:16,560 --> 00:02:23,040
UNA POSTAL DE HAIFA

13
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Vladek.

14
00:02:42,680 --> 00:02:46,800
Hablé con contrainteligencia.
Arrestaron a todos los del gimnasio de boxeo.

15
00:02:46,880 --> 00:02:50,480
- Se los llevaron a Szucha.
- ¿No en Pawiak?

16
00:02:50,960 --> 00:02:53,360
Tienen información precisa.

17
00:02:54,280 --> 00:02:58,200
- ¿Saben a quién atraparon?
- Lo sé Pero eso no es todo.

18
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Hubo otro problema.

19
00:03:09,160 --> 00:03:12,440
Bronek fue condenado a muerte.

20
00:03:37,160 --> 00:03:38,520
Sr. Mayor...

21
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Necesitamos hablar.

22
00:03:55,080 --> 00:03:59,400
- Es como un matadero, ¿no?
- Salvamos a la gente.

23
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Los humanos no tenemos tanta sangre.

24
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
- Examinalo.
- ¿Qué tan avanzado está el embarazo?

25
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
El octavo mes.

26
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
- Probablemente sean dolores de parto.
- Tiene dos meses más.

27
00:04:16,280 --> 00:04:20,240
- Puede dar a luz en cualquier momento.
- Un médico nacional decidirá.

28
00:04:20,480 --> 00:04:23,840
Hoy viene de Dresde.
Detendré sus trucos.

29
00:04:27,040 --> 00:04:28,680
Fácil.

30
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
- acuéstate.
- No hablé.

31
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
- Por eso me pateó.
- ¡El cerdo!

32
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
- ¿Dónde le duele?
- Aquí.

33
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
me dijeron

34
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
que seré transportado...

35
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
en Auschwitz.

36
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
No quiero dar a luz allí.

37
00:05:10,080 --> 00:05:13,280
- No quiero.
- No darás a luz.

38
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
Lo juro.

39
00:05:25,080 --> 00:05:29,120
- ¿Por qué estás interesado en ellos?
- A mí también me falta algo.

40
00:05:31,280 --> 00:05:36,720
- Un general polaco por cada 16 soviéticos.
- Soy el general Radziszewski.

41
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
cercano al Comandante Supremo.

42
00:05:43,240 --> 00:05:49,000
- Se lo pasaré a mis superiores.
- Esperaremos, pero no mucho.

43
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
Alguien se comunicará contigo.

44
00:05:54,480 --> 00:05:59,720
No pensé que te unirías a las comunidades.

45
00:06:14,440 --> 00:06:19,240
en media hora. A mí.
y tráeme una merienda como el mundo.

46
00:06:19,960 --> 00:06:23,120
Sin desayuno. Bocadillo.
Gracias.

47
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Ingresar.

48
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
Hola Hitler.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Me alegro de que podamos conocernos
Herr Obersturmbannführer.

50
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
- ¿Es urgente?
- Sí.

51
00:06:52,280 --> 00:06:54,720
Me gustaría sugerir una transacción.

52
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
Déjalo ir.

53
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Sé cómo podemos involucrarnos
sobre la cabeza de los polacos.

54
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Yo también lo sé.

55
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Está caído desde ayer.

56
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Tomar el asiento.

57
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
¿No lo sabías? Interesante.

58
00:07:24,800 --> 00:07:26,360
¿Está Fuchs ahí?

59
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Fuchs. Envíalo arriba.

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
¿Un cigarro?

61
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
tengo que trabajar.

62
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
- Tenemos dinero.
- No son nuestros.

63
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
- Los fantasmas no lo necesitan.
- ¡Callarse la boca!

64
00:07:49,400 --> 00:07:54,040
Saldremos todos. conozco a un hombre
que envía personas a Palestina.

65
00:07:54,360 --> 00:07:59,360
- ¿Crees eso? ¿Qué hay de ti?
- Espera.

66
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
- ¿Qué es eso?
- Mirar.

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Es una postal de Haifa.

68
00:08:08,600 --> 00:08:13,080
Esta familia envió un mensaje al gueto.
tan pronto como llegaron.

69
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
ahora crees
Y lo haremos.

70
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
tengo que irme

71
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
Entra.

72
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
- Traje al prisionero.
- Puedes irte.

73
00:08:45,120 --> 00:08:48,040
- Bienvenido.
- Creo que es bueno.

74
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
Qué sorpresa.

75
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
El Obersturmbannführer me dijo
de nuestro brillante logro.

76
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
¿Por qué no me dijiste cómo terminó?

77
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
Tuve que guardar el secreto.

78
00:09:13,400 --> 00:09:15,720
Lo principal es que lo logré.

79
00:09:21,320 --> 00:09:25,000
- ¿Cuándo empieza el interrogatorio?
- Tenemos que darle tiempo.

80
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Se abrirá.

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
- ¿Quieres volver a la celda?
- Sí.

82
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
- A las personas estresadas les gusta hablar.
- ¿Y tú cómo reaccionas ante el estrés?

83
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Me está entrando hambre.

84
00:09:39,200 --> 00:09:45,400
Qué apropiado. pedí un bocadillo
del restaurante. ¿Te unes a nosotros?

85
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
Es demasiado pronto para mí.

86
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
- Por favor mantenme informado.
- Seguro.

87
00:09:56,920 --> 00:09:58,200
Hola Hitler.

88
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
¿Puedo fumar un cigarrillo?

89
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Gracias.

90
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:10:29,760 --> 00:10:33,240
- Tenía que verte.
- Usted está loco.

92
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
- ¿Quién le hizo esto?
- No toques.

93
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
¿Y el mongol?

94
00:10:42,800 --> 00:10:47,240
Estoy escuchando. Ese vuelo a Rusia.
¿Sigue siendo válido?

95
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
Lena.
Las cosas son un poco complicadas.

96
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Pero te sacaré.
Todavía necesito tiempo.

97
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
tengo que irme

98
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
- Lena.
- llegas tarde al trabajo.

99
00:11:20,120 --> 00:11:22,480
Date prisa o llegaremos tarde.

100
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
Dr. Schroeder, su nuevo superior.

101
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
Señor doctor...

102
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
- Embarazada de ocho meses.
- Ver.

103
00:12:02,000 --> 00:12:06,200
No debería estar en la celda.
Podría nacer en cualquier momento.

104
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
Seguimos en el hospital.

105
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
Me quedo.

106
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
Finalmente volviste.

107
00:12:35,160 --> 00:12:39,200
- ¿No te golpearon?
- No fue un interrogatorio.

108
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Me hicieron cargar algunas bolsas.

109
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
Gloria a Dios.

110
00:12:46,960 --> 00:12:52,120
No pensé que todavía estuvieras aquí.
Pensé que te pondría sola en la celda.

111
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
donde las condiciones son mejores.

112
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
¿Crees que saben quién soy?

113
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Tienen buenos servicios de espionaje.

114
00:13:04,440 --> 00:13:08,240
Eso me acaba.
Tienen motivos para odiarme.

115
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
¿Sabes quién soy?

116
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Seguro.

117
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Y sé todo sobre ti.

118
00:13:44,320 --> 00:13:48,280
Tienes una buena mano derecha
equilibrio decente pero piernas débiles.

119
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
No dures más de dos rondas.

120
00:14:10,600 --> 00:14:14,840
Conocían el lugar y sabían quiénes seríamos.
Y que allí seremos muchos.

121
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Conocían el asentamiento

122
00:14:20,000 --> 00:14:23,480
Y el lugar donde estaban nuestros guardias.
Tenían información precisa.

123
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Iban detrás de alguien.

124
00:14:33,120 --> 00:14:37,320
- ¿OMS?
- No sé. Ellos tampoco estaban seguros.

125
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Tomaron muchas fotos.

126
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
Alguien chirrió.
No se puede hacer de otra manera.

127
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Creo que tienes razón.

128
00:14:58,040 --> 00:15:03,280
- Ha habido varias filtraciones recientemente.
- ¿Sospechas de alguien?

129
00:15:06,320 --> 00:15:10,120
- ¿Dónde estás? La cena se está enfriando.
- Ya voy, hermano.

130
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Tienes que ayudarme.

131
00:15:21,640 --> 00:15:24,960
- Tengo que ver al Comandante.
- Está en casa de Szucha. Alguien traicionado.

132
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
Y Tadeusz está ahí.
Todos te están buscando.

133
00:15:29,400 --> 00:15:34,040
- Tengo que aclarar el asunto.
- Que tu padre y tú chirriaron...

134
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Tú dime.

135
00:15:43,520 --> 00:15:50,400
- Nos ordenaron matarte.
- Muéstrame lo que puedes hacer.

136
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
Dispara, Janek.

137
00:16:07,840 --> 00:16:11,280
Mi padre es inocente.
Yo también.

138
00:16:11,440 --> 00:16:15,640
Bronek y las patatas se están enfriando.

139
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
Buenas noches, tío.

140
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Puedo manejarlo.

141
00:16:41,320 --> 00:16:44,680
- ¿Está seguro?
- Aquí no hay ningún error.

142
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
¿Estás diciendo que no tienes nada?

143
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
Quiero decir que no tenemos nada.

144
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Ingresar.

145
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
Herr Obersturmbannführer.

146
00:16:59,480 --> 00:17:01,880
- Traje al prisionero.
- Salir.

147
00:17:11,000 --> 00:17:15,040
- No tengo ninguna buena noticia.
- ¿Qué es?

148
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Él no es el comandante en jefe.

149
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
Imposible.

150
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
Es Franciszek Szimurski.
trabajador de la construcción.

151
00:17:27,120 --> 00:17:32,080
- Todos lo tratan como a un héroe.
- No me sorprende.

152
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
Era un boxeador famoso.
Campeón de Europa en Budapest,

153
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
en 1930. Lo noqueó
al final en nuestro Limsberg.

154
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
Saqué la artillería pesada por nada.

155
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Nunca sirvió en el ejército.

156
00:17:52,720 --> 00:17:58,240
Él apoya a una esposa enferma.
Y trabaja como constructor.

157
00:18:00,960 --> 00:18:06,400
No tienes que volver a tu celda.

158
00:18:10,040 --> 00:18:12,200
Podemos terminar esta pantomima.

159
00:18:15,680 --> 00:18:18,760
El oficial de enlace aún permanecía
y el Comandante.

160
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
- Hola.
- Buen día.

161
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
Decidí.
No me casaré con Krzysztof.

162
00:18:50,720 --> 00:18:52,480
Pensé que lo disfrutarías.

163
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Lo arrestaron.

164
00:19:03,600 --> 00:19:10,040
Alguien chirrió.
Los alemanes los pillaron a todos en el gimnasio de boxeo.

165
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
Y el comandante y Tadeusz.

166
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
¿Le gusta el acordeón?
Siempre pregunto a mis invitados.

167
00:20:04,240 --> 00:20:07,560
- Sí, me gusta.
- Este es un muy buen comienzo.

168
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Pareces una persona sensible.

169
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
- ¿Un cigarro?
- No fumo.

170
00:20:14,400 --> 00:20:18,720
Deporte.
También boxeé una vez.

171
00:20:23,800 --> 00:20:26,080
Nunca pierdes tus habilidades,
¿qué es?

172
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Tienes mala técnica.

173
00:20:30,920 --> 00:20:35,040
¿Quieres jugar? podemos jugar
El juego es sencillo.

174
00:20:38,200 --> 00:20:40,160
Hago una pregunta, tu respondes.

175
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Si no me gusta, te tiro al suelo.
¿Estás listo?

176
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
- ¿Es usted un oficial de enlace?
- ¿Qué?

177
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
de pie.
Uno...

178
00:21:00,720 --> 00:21:04,280
dos tres cuatro

179
00:21:05,120 --> 00:21:06,600
cinco, seis...

180
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
¡Diez!

181
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Papá. ¿Hace negocios con alemanes?

182
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Sí.

183
00:21:16,120 --> 00:21:20,320
- ¿Qué haces por ellos?
- De lo contrario, la empresa quebraría.

184
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Fabricamos ejes para vagones.

185
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
Dijiste que no trabajaste para el ejército.

186
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Los civiles también viajan en tren.

187
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Deben saber algo oficiales.

188
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
Les di un mito gordo.

189
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
¿Cómo puedo hacer que me creas?

190
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
Siéntate y quítale las botas.

191
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
Quítale las botas.
No me gusta hacerlo yo mismo.

192
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Dijiste que eras carpintero.

193
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
- Sí.
- Hacer móviles.

194
00:22:15,840 --> 00:22:18,520
Hice.
Quiero decir, mi abuelo los hace.

195
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
Y creo que está mintiendo.
Las medias.

196
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
no eres carpintero
sino un teniente del ejército polaco.

197
00:22:27,080 --> 00:22:32,920
6.ª Compañía, 35.º Regimiento de Infantería.
Ejército de Pomerania, septiembre de 1939.

198
00:22:34,400 --> 00:22:37,120
Es un error.
Mi nombre es Jan Luwel.

199
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
- Me gusta el boxeo...
- El otro.

200
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Estuve allí porque soy fanático del boxeo.
Sé que es ilegal, pero...

201
00:22:49,920 --> 00:22:51,800
Pero no me gusta el boxeo.

202
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
¡Guardián!

203
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
¿Estás haciendo cosquillas?

204
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
¡Esperar!

205
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Está cerrado.

206
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
- ¿Cuándo abro?
- Hay otro fotógrafo.

207
00:23:38,480 --> 00:23:41,560
- ...a dos calles más adelante.
- Quiero hablar con el dueño.

208
00:23:41,640 --> 00:23:47,000
Conozco al chico de la ventana.
Tengo que encontrar a sus padres.

209
00:23:48,080 --> 00:23:49,400
Déme su dirección señor.

210
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
no sé nada
pero me comunicaré más.

211
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
¿Cuándo lo vio por última vez?

212
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
- ¿OMS?
- Cerdo tentado.

213
00:24:28,920 --> 00:24:34,040
¿Cómo te comunicas con él?
¿Conoce la Strada Wilcza núm. 12?

214
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
¿No sabes dónde vives?

215
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
- ¿Quién es Celina?
- Nadie.

216
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
¿Nadie?

217
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
- ¡Sí!
- ¿Nadie?

218
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
Sí...

219
00:25:07,000 --> 00:25:10,880
- No tiene sentido. No hablaré.
- Tengo un equipo talentoso.

220
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Yo los vi. Conozco este tipo de hombre.
Mejor morir que hablar.

221
00:25:14,880 --> 00:25:18,920
- No tenemos otra opción.
- Tenemos. Tenemos que cambiar de táctica.

222
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Tengo un plan B preparado.

223
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
- ¿Qué tienes en mente?
- necesito todo

224
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
- ...por tu ayuda.
- hablaste

225
00:25:35,600 --> 00:25:38,840
¿Con el mayor Halbe?
Este es un trabajo para la Abwehr.

226
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
No hay necesidad del Mayor Halbe.

227
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Déjalo ir.

228
00:25:44,720 --> 00:25:47,680
El plan tiene varias etapas.
Pero primero...

229
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
debe tener confianza en mí.

230
00:25:53,360 --> 00:25:56,400
- No, Wladek, no voy.
- Bueno, sí.

231
00:25:56,480 --> 00:25:59,360
- No voy a ir.
- Escucha, Ruda.

232
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Por aquí...

233
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
No se ve bien.

234
00:26:08,680 --> 00:26:13,200
Tadeusz y el comandante están en Szucha.
No hablan pero ya sabes...

235
00:26:13,280 --> 00:26:16,600
- ¿Puedo hablar?
- Tengo que pensar en ello.

236
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
- Y está la situación con Bronek.
- ¿No confías en él?

237
00:26:20,560 --> 00:26:26,120
- Él te salvó de Pawiak.
- Confío en él, pero tengo miedo.

238
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
Ve a Lublin por unos días.

239
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
¿y tú?

240
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
No me voy mañana. ¡de ninguna manera!

241
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Venga conmigo. vamos

242
00:26:59,680 --> 00:27:03,160
es bueno verte. Tomar el asiento.

243
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
Perdón por el celo de mis subordinados.
No era necesario.

244
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
Quiso la suerte que ya he vuelto de vacaciones.

245
00:27:16,440 --> 00:27:17,800
A�a.

246
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Tomar el asiento.

247
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
Como desées.

248
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Tengo una oferta para ti.

249
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
¿Listo?

250
00:27:55,600 --> 00:28:01,120
Sabemos mucho.
Su arresto no fue un accidente.

251
00:28:02,200 --> 00:28:07,880
Ambos somos profesionales.
Sabemos lo que eso significa.

252
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Es un error, soy carpintero.

253
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Sí.

254
00:28:26,080 --> 00:28:31,160
Carpintero que salvó a otros

255
00:28:31,240 --> 00:28:36,560
de un transporte a Auschwitz.
¡Y trató de matar a Rainer!

256
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
El mejor boxeador de Szucha.

257
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Con Wladek, Michal y Tadeusz.
¿Algún detalle sobre la operación?

258
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Lo siento.

259
00:29:08,320 --> 00:29:12,600
Tadeusz no disparó a Rainer,
porque un guardia lo atrapó.

260
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
¿Es eso todo?
Y Celina...

261
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Por favor tome asiento.

262
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Te ahorraré los detalles.

263
00:29:29,880 --> 00:29:34,560
Esa es mi propuesta.
Le damos tiempo.

264
00:29:35,480 --> 00:29:37,920
Puedes descansar en Pawiak,
recuperarse

265
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Luego nos reuniremos y hablaremos.

266
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
No tenemos todos los hechos,
pero nos encantaría.

267
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
¿Qué piensas?

268
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
De nuevo.

269
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
en la nariz.

270
00:30:02,640 --> 00:30:03,880
Una vez.

271
00:30:20,200 --> 00:30:24,400
El niño está bien. Se está moviendo.
¿Te sientes? Es animado.

272
00:30:25,240 --> 00:30:29,840
Doctor, por favor déjeme quedarme.

273
00:30:32,600 --> 00:30:38,480
No quiero ir a Auschwitz.
Por favor haz algo.

274
00:30:39,720 --> 00:30:42,640
Sólo hay una manera.

275
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
- Pero es arriesgado.
- ¿Cuál?

276
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
- Podemos desencadenar el nacimiento.
- ¿Cómo?

277
00:30:52,000 --> 00:30:55,320
Te ponemos infusiones,
baños calientes y ejercicios físicos.

278
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
- Podría ir.
- Pero debe ser tu decisión.

279
00:31:08,200 --> 00:31:09,280
Bien.

280
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
Lo hacemos.

281
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Prepárala para el baño.

282
00:31:21,600 --> 00:31:22,840
Señora doctora.

283
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
¿Sí?

284
00:31:26,400 --> 00:31:27,760
Funcionará...

285
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
¿no es así?

286
00:31:31,440 --> 00:31:35,200
Claro, cariño. Funcionará.

287
00:31:39,880 --> 00:31:42,280
- ¿Pero quién?
- Janek, Michal, incluso Wanda.

288
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
- Está temblando.
- ¿Por qué lo busco?

289
00:31:45,440 --> 00:31:47,240
Por las detenciones.

290
00:31:47,320 --> 00:31:50,840
- ¿Qué arrestos?
- Arrestaron a Tadeusz.

291
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
- ¿Tadeusz?
- ¿No lo sabes?

292
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Cuéntame todo lo que sabes.

293
00:32:03,560 --> 00:32:08,280
Estos son importantes
para nosotros. Eres personalmente responsable.

294
00:32:27,040 --> 00:32:31,760
- Llévalos a los dos a su celda.
- Ponlos en el núm. 8.

295
00:32:32,080 --> 00:32:34,600
Rápidamente.

296
00:32:37,360 --> 00:32:41,240
- Scharf�hrer Fuchs con una participación.
- Doctor Erich Schröder.

297
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Necesita que lo pongan de pie rápidamente.

298
00:32:44,880 --> 00:32:47,960
- Lo necesitamos.
- Preparar una infusión.

299
00:32:52,320 --> 00:32:53,480
¡Mengel!

300
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
- ¡mantén tus ojos en él!
- Sí, señor.

301
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Sígueme.

302
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
¿Has visto mi bolso?

303
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
- ¿Pasó algo?
- ¿Podemos?

304
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
Estoy planeando algo.

305
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Pintas.

306
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
Estoy seguro de que la detención de Tadeusz
es parte de una operación más grande.

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,840
Olvídalo, relájate.

308
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Hoy termino rápido,
podemos salir a alguna parte.

309
00:33:36,400 --> 00:33:40,920
- Bueno.
- O podemos quedarnos en casa y hablar.

310
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
No tenemos mucho tiempo.

311
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
¿Por qué?

312
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
Voy a volver a Berlín.
Domingo.

313
00:33:53,480 --> 00:33:58,360
Domingo.
Inga, espera... Espera.

314
00:33:59,080 --> 00:34:02,520
Tienes que ayudarme.
Necesito más información.

315
00:34:03,440 --> 00:34:08,520
- Sácale el máximo provecho posible.
- Voy a tratar de.

316
00:34:10,480 --> 00:34:16,160
Inga, nos quedaremos en casa y hablaremos. ¿bueno?

317
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
¿Dices eso una vez más?

318
00:34:40,240 --> 00:34:44,400
Podemos cambiar comunidades
con alguien del Comando.

319
00:34:48,160 --> 00:34:49,680
Estás bromeando.

320
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Es realmente una propuesta atractiva.

321
00:34:57,560 --> 00:35:01,120
Al no arrestar al verdadero Comandante,

322
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
nuestras opciones son limitadas.

323
00:35:05,800 --> 00:35:10,120
¿De quién es esta idea?
¿De la Resistencia polaca?

324
00:35:11,120 --> 00:35:15,840
- De las comunidades.
- ¿Está la Abwehr en contacto con ellos?

325
00:35:17,720 --> 00:35:19,360
Él no dirá eso.

326
00:35:20,920 --> 00:35:24,080
- ¿Qué papel desempeña Tadeusz en esto?
- Ninguno.

327
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Su misión terminó en fiasco.

328
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
No necesita que le digan
de nuestros planes.

329
00:35:33,240 --> 00:35:36,760
Será nuestro éxito personal.
Mío y tuyo.

330
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
Suerte.

331
00:36:14,120 --> 00:36:18,360
- Cuando finalice la infusión detenerla.
- Bueno.

332
00:36:23,560 --> 00:36:26,520
Y me informan de cualquier cambio.

333
00:36:54,560 --> 00:36:55,880
donde estoy

334
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
En el hospital penitenciario de Pawiak.

335
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
- ¿y mis amigos?
- Callarse la boca.

336
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
callarse la boca.

337
00:37:16,960 --> 00:37:21,120
- Me siento extraño.
- Recibiste sedantes fuertes.

338
00:37:23,000 --> 00:37:24,160
Agua.

339
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Seguro. traigo

340
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
¡Cálmate!

341
00:37:30,200 --> 00:37:35,040
- El paciente necesita beber.
- Es un criminal, no un paciente.

342
00:37:59,240 --> 00:38:03,520
Tengo que enviar un mensaje.
Es muy importante.

343
00:38:05,040 --> 00:38:09,120
- Tengo que avisar a alguien.
- Claro, Krzysztof.

344
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Dije, cállate.

345
00:38:23,720 --> 00:38:25,880
- ¿Qué es?
- Una solicitud de reunión.

346
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
- ¿OMS? ¿Aquí?
-Wanda.

347
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
- ¿Dónde? en un restaurante?
- No hay lugar para una reunión privada.

348
00:38:31,640 --> 00:38:36,440
- No será una reunión privada.
- ¿Crees que ella está en contacto con él?

349
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Ya viene.

350
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
Bronek.

351
00:38:55,080 --> 00:38:57,400
Papá y yo queremos ser juzgados.

352
00:39:14,840 --> 00:39:16,120
Afuera.

353
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Pequeño.

354
00:39:39,120 --> 00:39:41,520
Afuera. No pares.

355
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
¡Adelante!

356
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
¡Rápido!

357
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
Todos menos el primer camión.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
Afuera.

359
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Rápidamente.

360
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
¿Lo que está sucediendo?

361
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Nada.

362
00:41:13,200 --> 00:41:17,280
- ¿Nada? Escucho algo.
- Nada realmente.

363
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
Utia está esperando algo.

364
00:41:28,520 --> 00:41:29,800
Afuera.

365
00:41:37,160 --> 00:41:38,440
Suficiente.

366
00:41:41,680 --> 00:41:43,640
Míralos. Sígueme.

367
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Si empiezan a disparar
Esta es nuestra única oportunidad.

368
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
Ahora.

369
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
¡Rápido!

370
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
No dispares.

371
00:42:32,320 --> 00:42:36,360
- Krzysztof.
- Está muerto. Es demasiado tarde. vamos

372
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
Esta es una corte marcial especial.

373
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Alguien quiere darnos una lección.
Ni siquiera conozco los cargos.

374
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Krzysztof está muerto.
Murió en los brazos de Tadeusz.

375
00:42:53,560 --> 00:42:57,480
- Dijo que escaparon.
- Mató mi conexión con el Comando.

376
00:42:58,080 --> 00:43:02,280
Le dije a Fuchs cien veces
¡No nos dispares!

377
00:43:02,360 --> 00:43:04,240
- ¿Conoce a algún oficial de la Gestapo?
- No.

378
00:43:04,320 --> 00:43:07,080
Creo que estás mintiendo.

379
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
- No es Bronek.
- Si no es Bronek,

380
00:43:12,280 --> 00:43:14,400
o Wladek o el comandante, entonces ¿quién es?

381
00:43:24,080 --> 00:43:28,080
Traducción y adaptación
esclavos


382
0:43:29,000 --> 0:43:34,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania